World Piano nº2 – Escrito com lápis de olho.

O Werner e o dragão.

O Werner e o dragão.

 

(for english keep scrolling)

Estive na Eslovênia em julho de 2012 e fiquei encantada com esse país que fica escondido entre Itália, Áustria, Hungria e Croácia. Um destino pouco comum para brasileiros em visita à Europa, mas que vale a pena por seu charme, suas belezas naturais e hospitalidade.

Mapa da Eslovênia

Mapa da Eslovênia

A história musical do país já vem de longa data, lá foi achado o instrumento musical mais antigo conhecido no mundo, uma flauta, descoberta na caverna Divje Babe que data da era glacial quando os Neandertais moravam na região. Da flauta primitiva até nosso piano, muitos anos de evolução em fabricação de instrumentos. É interessante observar como as civilizações primitivas construíam suas flautas, seus tambores, instrumentos rústicos que faziam parte do dia a dia e expressavam os sentimentos e conflitos do homem daquela época, e o quanto isso foi mudando ao longo do tempo. Mesmo com séculos de distancia, sua função não mudou e continuamos a inventar instrumentos, com a mesma função, a de traduzir nossos anseios no mundo atual, com seus recursos e limitações. Será que daqui a mil anos, olharemos para os pianos, sintetizadores, computadores e acharemos todos precários e limitados? Provavelmente sim. O tempo e sua seleção natural, sua capacidade de reciclar o velho.

Houve uma época em que o piano não era o leão soberano dos instrumentos, antes havia o cravo; e antes do cravo os instrumentos de teclado praticamente não existiam e a menina dos olhos era o violino. Antes disso, a lira e a flauta, e no começo de tudo, a voz. Cantamos a saudade de casa, o amor, o medo, a guerra.

O território da Slovenia é marcado por constantes mudanças territoriais e vivenciou todas as transformações da Europa Oriental. Já pertenceu aos impérios Romano, Bizantino, República de Veneza, Ducado da Carantania, Sacro império Romano-Germânico, Monarquia de Habsburgo, Império Austríaco, Austro-Hungaro, Reino dos Sérvios, Croatas e Esloveno, depois Reino da Yugoslávia, República Socialista Federativa da Yugoslavia até sua independência em 1991!! Hoje, faz parte da zona do euro e o país todo tem quase 2 milhões de habitantes! Não vou nem mencionar quantas pessoas existem só em São Paulo.

A capital da Slovênia é a cidade de Ljubljana (pronúnciamos: Lubliana), a cidade não é muito grande, mas é imensa em carisma. Anda-se a pé por todos os cantos, o prédio da Opera Nacional é muito bonito e vale a pena a caminhada ao longo do rio que corta a cidade, as pontes do Dragão e a  Butcher’s Bridge, que nos leva ao mercado central, na qual casais apaixonados fecham cadeados no arame da ponte, fazem juras de amor e jogam a chave fora… A cidade tem muito verde – alias o país é inscrivelmente bonito com paisagens arrebatadoras, como o lago de Bled e o pico Smarna Gora.

vista do lago Bled

vista do lago Bled

Nosso piano fica em um café/restaurante descolado chamado Gostilnica XXI na rua Rimska, 21. O lugar possui mesas na calçada e uma parte interna para os dias de frio. O restaurante não é muito grande e o piano fica logo na entrada, próximo ao balcão. Artistas locais de folk e outros gêneros tocam frequentemente, e a banda se espreme na sala junto aos convidados. O piano é da marcar Werner preto de ¼ de cauda e estava afinado, seu teclado é leve e a tampa fica fechada pois o restaurante o usa como mesa para guardar alguns copos, talheres e coisas gerais de restaurante. Nas minhas pesquisas sobre a marca, me deparei com 4 fabricantes de piano com o mesmo nome, parece que Werner é um nome popular nos paises de origem germânica. A fábrica mais antiga é de 1810 e fica em Dresden, na Alemanha, e era comandada por Paul Werner. Outra possibilidade é que o piano seja de Berlim, fabricado pelo renomado construtor de piano Ed Werner, que fundou sua fábrica em 1881. Há também a fábrica Werner F.W., de 1845, na cidade de Döbeln também na Alemanha. Por último, existe uma Werner Piano Co 1902, em Chicago, nos Estados Unidos. O dono do restaurante não estava no momento em que o post foi gravado, tentei contacta-lo, mas até agora não obtive resposta. Se um dia conseguir desvendar o mistério, conto para vocês. Mas por dedução, acredito que de Berlim ou Chicago o piano não veio, pois os logos das marcas não condizem com o logo impresso no corpo do piano, o que nos deixa com Werner F.W. e Paul Werner. Façam suas apostas!

festa no Gostilnica XXI

festa no Gostilnica XXI

Toquei um arranjo da canção Por Causa de Você, de 1957, de Tom Jobim com letra da Dolores Duran. É um samba-canção precursor da bossa nova e tem uma história ótima. Tom estava trabalhando na música com Vinícius de Moraes quando foi fazer uma visita à Rádio Nacional, a emissora mais importante do país na época. Lá encontrou Dolores em um quarto de ensaio, ao mostrar a canção, Dolores não teve dúvida, pegou o lápis de olho e escreveu a letra de Por Causa de Você. Sabendo que a outra letra já estava sendo elaborada pelo poeta, a cantora mandou um recadinho: “Vinícius, outra letra é covardia”.  E Vinícius gentilmente cedeu sua vez como letrista para Dolores. Este relato está registrado, pelo próprio Tom, no disco Antônio Carlos Jobim em Minas, ao Vivo, álbum obrigatório para qualquer amante de piano e voz.

Outras versões famosas da canção são de Elizeth Cardoso, em 1958, e Maysa, em 1964. Foi regravada em francês por Silvia Telles, chamada “Gardez moi pour Toujour” (tradução: “Guarde-me para sempre”) e ninguém mais do que Frank Sinatra gravou uma versão em inglês, de Ray Gilbert, chamada “Don`t Ever go Again” (tradução:  “Nunca se vá”), em 1971, no disco Sinatra & Company.

Pianos, canções, lápis de olho, vários Werners, dragões e um país tão simpático que quase se apropria de uma palavra: saudades.

Um beijo, até o próximo piano!

Alessa

Video: Adriana Camarinha

Ps: Um agradecimento especial a Nina Ogrinc e Luka Mladenovic por serem tão amáveis e agenciarem este post para mim. Para todos do Gostilnica XXI pela gentileza.

For our friends of english speaking language!

World Piano n­º2 – The eyeliner statement.

 In July of 2012, I was presently enchanted with a remarkable country that hides in between Italy, Austria, Hungary and Croatia. The country in question is Slovenia, not a common touristic destination amongst Brazilians visiting Europe, but I can assure you that the visit is worth it not only for the country`s natural beauty, but also its hospitality and charm.

Music is no stranger to Slovenian history. It was there that the oldest instrument in the world was found, at the cave Divje Babe, a flute was discovered from the glacial Neanderthal era. Many years of musical craftsmanship evolution were necessary to go from primitive flute to our piano. When you observe older civilizations and their ways of constructing instruments such as flutes and drums, you find that these were part of their everyday life helping them to express and communicate during that time. Only then you realize how much things have changed and even though centuries have passed the primary function of instruments remains. We still invent new ways of making music to express ourselves. I wonder if in a thousand years we will look back to pianos, synthesizers and computers in the same way we now see tapes and vinyl records. Probably yes, it`s part of the natural selection where things eventually get recycled. 

There was a time when the piano wasn’t the almighty instrument it is now. The father of the piano was the harpsichord, before that we had the lyre, the flute and at the very beginning of everything musical, the voice. Love, fear, war, and hope were all themes for all kinds of music.

Slovenia has witnessed all of the transformations in Oriental Europe. It once belonged to The Romans, The Byzantine, The Venetian Republic, The Duchy of Carantania, The Holy Roman Empire, The Habsburg Monarchy, The Austrian Empire, The Austro-Hungarian Empire, The Serbian Kingdom, Croatia, The Yugoslavian Kingdom, The Federal Socialist Republic of Yugoslavia, and finally reaching its independency in 1991! Today, Slovenia is part of The Euro zone, and the country has nearly 2 million inhabitants. It seems so small in comparison to the enormity of São Paulo city alone.

The capital of Slovenia is Ljubljana, a small but nonetheless charming city. You can walk around everywhere, from the National Opera Theatre to the Dragon and Butcher`s bridges, making your way into the central market or just strolling along the river.  The Butcher`s bridge was incredibly interesting, as it is covered in padlocks left there by lovers from around the world who throw away the keys in the hope that their love will last forever.

168694_142566559134904_2208629_n

Slovenians are very much in touch with nature. The scenery is breathtaking, from Lake Bled to the Smarna Gora Summit. 

Our piano is at a restaurant/café called Gostilnica XXI at  21 Rimska street.

Dragon Bridge

Dragon Bridge

It`s not a large restaurant, but it has a wonderful display of street tables for those much appreciated summer nights. The piano is located at the entrance, near the bar where local folk artists and other musical genres frequently play at the tight designated area. The piano was well tuned and had a Werner branding badge on. The keys were soft and the lid usually stays closed as the restaurant doubles the rest of the instrument’s body as a table to keep some glasses, cups and general cutlery. After an extensive research, four different piano factories with the name Werner were found. It seems to be a popular name for companies of German origin. The oldest factory is in Dresden from 1810, commanded by Paul Werner. Another possibility is that our piano came from Berlin, made by Ed Werner, a renowned piano master from 1881. There is also a Werner F.W. factory from 1845, in Döbeln, also in Germany. Last, but not least there is the Werner Piano Company of Chicago USA, founded in 1902. The owner of the restaurant wasn`t present on the day thus the mystery of this beautiful baby grand piano goes unsolved. If I ever find out its true origin I`ll make sure to post here. My sixth sense tells me that Berlin and Chicago are off the list of possible choices, as the branding is very different from the badge present on the instrument. So Werner F.W. and Paul Werner remains, place your bets!

“Por causa de Você” by Tom Jobim with lyrics by Dolores Duran of 1957 was the song of choice. It’s a “Samba-Canção”, a descendant genre of “Bossa Nova” and this particular song has a great story. Before fame, Tom Jobim was composing the song alongside famous Brazilian poet, Vinícius de Moraes, and while on a visit to the National Radio(the most important radio in Brazil at the time), they bumped into Dolores Duran(one of Brazil’s greatest singers at the time) while she rehearsed at the radio station, he showed her the song. Without hesitation, Dolores grabbed her eyeliner and started to write the lyrics for “Por Causa de Você”. Knowing that another lyrics was being written by the famous poet, she cheekily wrote a note to him: “Another lyrics is cowardice”. The note won the battle for Dolores as lyricist and this episode is registered on the record  Antônio Carlos Jobim, live at Minas Gerais,a must have album for anyone who is into piano and voice.

There are many famous versions of this song including singers Elizeth Cardoso (1958), Maysa (1964) the French version by Silvia Telles  “Gardez moi pour Toujour”, and the unforgetable Frank Sinatra`s english version “Don`t Ever Go Again”, lyrics by Ray Gilbert, of 1971, in Sinatra & Company album.

Pianos, songs, eyeliners, several Werners, dragons and a fairy tale country all mashed up together in a once in a life time trip.

Kisses xx

See you at the next piano!

 Alessa 

Video: Adriana Camarinha

Ps: A super special thanks to Nina Ogrinc and Luka Mladenovic for not only being the best hosts, but also booking the piano for me. To all at Gostilnica XXI, I wish you guys the best, and thank you for your kindness.

2 respostas em “World Piano nº2 – Escrito com lápis de olho.

  1. Alessa, muito legal a sua historia. Lembrei de vc. quando fui a casa de cultura Mario de Andrade e tive a cara de pau de pedir para tocar no piano do proprio. Foi bem emocionante. Gostaria de ir com vc. la um dia ouvi-la.
    Continue assim.

    Um abraco do Eudoxios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s